Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Esperanto - Poverty

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Frengjisht

Anglisht

Japonisht

Suedisht

Gjermanisht

Rusisht

Esperanto

Italisht

Turqisht

Katalonje

Hebraisht

Greqisht

Gjuha portugjeze

Persishtja

Kategori Shprehje - Jeta e perditshme

Titull	Poverty
Tekst Prezantuar nga Lucila	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Tantine He is as poor as a church mouse.

Titull	malriÄ‰eco
Përkthime Esperanto Perkthyer nga zciric	Përkthe në: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Vërejtje rreth përkthimit	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 7 Shkurt 2008 10:12