Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Esperanto - Poverty

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Espanhol

Francês

Inglês

Japonês

Sueco

Alemão

Russo

Esperanto

Italiano

Turco

Catalão

Hebraico

Grego

Português

Língua persa

Categoria Expressão - Vida diária

Título	Poverty
Texto Enviado por Lucila	Língua de origem: Inglês Traduzido por Tantine He is as poor as a church mouse.

Título	malriÄ‰eco
Tradução Esperanto Traduzido por zciric	Língua alvo: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Notas sobre a tradução	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Última validação ou edição por goncin - 7 Fevereiro 2008 10:12