Tradução - Inglês-Esperanto - Poverty

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Expressões - Cotidiano

Título	Poverty
Texto Enviado por Lucila	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Tantine He is as poor as a church mouse.

Título	malriÄ‰eco
Tradução Esperanto Traduzido por zciric	Idioma alvo: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Notas sobre a tradução	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Último validado ou editado por goncin - 7 Fevereiro 2008 10:12