Traducción - Inglés-Esperanto - Poverty

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Expresión - Cotidiano

Título	Poverty
Texto Propuesto por Lucila	Idioma de origen: Inglés Traducido por Tantine He is as poor as a church mouse.

Título	malriÄ‰eco
Traducción Esperanto Traducido por zciric	Idioma de destino: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Nota acerca de la traducción	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Última validación o corrección por goncin - 7 Febrero 2008 10:12