Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Tekst Prezantuar nga Super-Tilica	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titull	Because of you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Anglisht Because of you I fly Because of you I fall

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 20 Mars 2008 15:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2008 22:59
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Mars 2008 09:19
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Mars 2008 18:56
	aleksa5 Numri i postimeve: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Mars 2008 20:10
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!