Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
テキスト Super-Tilica様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Zbog tebe letim Zbog tebe padam

タイトル	Because of you
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Because of you I fly Because of you I fall

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 3月 20日 15:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 11日 22:59
	Tantine 投稿数: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		2008年 3月 12日 09:19
	maki_sindja 投稿数: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		2008年 3月 17日 18:56
	aleksa5 投稿数: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		2008年 3月 17日 20:10
	maki_sindja 投稿数: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!