Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Texte Proposé par Super-Tilica	Langue de départ: Serbe Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titre	Because of you
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais Because of you I fly Because of you I fall

Dernière édition ou validation par Tantine - 20 Mars 2008 15:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2008 22:59
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Mars 2008 09:19
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Mars 2008 18:56
	aleksa5 Nombre de messages: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Mars 2008 20:10
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!