Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Englisch - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Englisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Text Übermittelt von Super-Tilica	Herkunftssprache: Serbisch Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titel	Because of you
Übersetzung Englisch Übersetzt von maki_sindja	Zielsprache: Englisch Because of you I fly Because of you I fall

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 20 März 2008 15:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 März 2008 22:59
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 März 2008 09:19
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 März 2008 18:56
	aleksa5 Anzahl der Beiträge: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 März 2008 20:10
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!