Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Engels - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Servisch

Engels

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Tekst Opgestuurd door Super-Tilica	Uitgangs-taal: Servisch Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titel	Because of you
Vertaling Engels Vertaald door maki_sindja	Doel-taal: Engels Because of you I fly Because of you I fall

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 20 maart 2008 15:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 maart 2008 22:59
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 maart 2008 09:19
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 maart 2008 18:56
	aleksa5 Aantal berichten: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 maart 2008 20:10
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!