Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-英语 - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
正文提交 Super-Tilica	源语言: 塞尔维亚语 Zbog tebe letim Zbog tebe padam

标题	Because of you
翻译英语翻译 maki_sindja	目的语言: 英语 Because of you I fly Because of you I fall

由Tantine认可或编辑 - 2008年三月 20日 15:50

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 11日 22:59
	Tantine 文章总计: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		2008年三月 12日 09:19
	maki_sindja 文章总计: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		2008年三月 17日 18:56
	aleksa5 文章总计: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		2008年三月 17日 20:10
	maki_sindja 文章总计: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!