Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Serbi-Anglès - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Serbi

Anglès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Text Enviat per Super-Tilica	Idioma orígen: Serbi Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Títol	Because of you
Traducció Anglès Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Anglès Because of you I fly Because of you I fall

Darrera validació o edició per Tantine - 20 Març 2008 15:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Març 2008 22:59
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Març 2008 09:19
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Març 2008 18:56
	aleksa5 Nombre de missatges: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Març 2008 20:10
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!