Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Tekst Poslao Super-Tilica	Izvorni jezik: Srpski Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Naslov	Because of you
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Because of you I fly Because of you I fall

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 20 ožujak 2008 15:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2008 22:59
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 ožujak 2008 09:19
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 ožujak 2008 18:56
	aleksa5 Broj poruka: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 ožujak 2008 20:10
	maki_sindja Broj poruka: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!