Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Engleză - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Engleză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Text Înscris de Super-Tilica	Limba sursă: Sârbă Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titlu	Because of you
Traducerea Engleză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Engleză Because of you I fly Because of you I fall

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 20 Martie 2008 15:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Martie 2008 22:59
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Martie 2008 09:19
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Martie 2008 18:56
	aleksa5 Numărul mesajelor scrise: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Martie 2008 20:10
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!