Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Tекст Добавлено Super-Tilica	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Статус	Because of you
Перевод Английский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Английский Because of you I fly Because of you I fall

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 20 Март 2008 15:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2008 22:59
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Март 2008 09:19
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Март 2008 18:56
	aleksa5 Кол-во сообщений: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Март 2008 20:10
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!