Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Tekstas Pateikta Super-Tilica	Originalo kalba: Serbų Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Pavadinimas	Because of you
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Because of you I fly Because of you I fall

Validated by Tantine - 20 kovas 2008 15:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2008 22:59
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 kovas 2008 09:19
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 kovas 2008 18:56
	aleksa5 Žinučių kiekis: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 kovas 2008 20:10
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!