Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sérvio-Inglês - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sérvio

Inglês

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Texto Enviado por Super-Tilica	Língua de origem: Sérvio Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Título	Because of you
Tradução Inglês Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Inglês Because of you I fly Because of you I fall

Última validação ou edição por Tantine - 20 Março 2008 15:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Março 2008 22:59
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Março 2008 09:19
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Março 2008 18:56
	aleksa5 Número de mensagens: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Março 2008 20:10
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!