Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Английски - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Текст Предоставено от Super-Tilica	Език, от който се превежда: Сръбски Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Заглавие	Because of you
Превод Английски Преведено от maki_sindja	Желан език: Английски Because of you I fly Because of you I fall

За последен път се одобри от Tantine - 20 Март 2008 15:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Март 2008 22:59
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 Март 2008 09:19
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 Март 2008 18:56
	aleksa5 Общо мнения: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 Март 2008 20:10
	maki_sindja Общо мнения: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!