Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam?...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam?...
Tekst Prezantuar nga pumpkin1030	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam? Jestem samotna

Titull	...that I haven't written for so long...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga alsa	Përkthe në: Anglisht ...that I haven't written for so long. What's up? I'm lonely.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Maj 2008 02:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Maj 2008 17:14
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hello Alsa, "that I haven't written for so long" is an incomplete sentence, it should have something in the beginning, if it doesn't, we should write it: "... that I haven't written for so long."
		23 Maj 2008 18:38
	alsa Numri i postimeve: 7	Hi lilian canale, thanks for your comment. I know that it's not a complete sentence but there is no dots (...)in the source text and that's why I didn't put them in the tranlsation. I've changed it according to your advice. thx.