Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam?...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam?...
テキスト pumpkin1030様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam? Jestem samotna

タイトル	...that I haven't written for so long...
翻訳英語 alsa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 ...that I haven't written for so long. What's up? I'm lonely.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 24日 02:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 23日 17:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Hello Alsa, "that I haven't written for so long" is an incomplete sentence, it should have something in the beginning, if it doesn't, we should write it: "... that I haven't written for so long."
		2008年 5月 23日 18:38
	alsa 投稿数: 7	Hi lilian canale, thanks for your comment. I know that it's not a complete sentence but there is no dots (...)in the source text and that's why I didn't put them in the tranlsation. I've changed it according to your advice. thx.