Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Английский - ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam?...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam?...
Tекст Добавлено pumpkin1030	Язык, с которого нужно перевести: Польский ze tak dlugo nie pisalam. Jak tam? Jestem samotna

Статус	...that I haven't written for so long...
Перевод Английский Перевод сделан alsa	Язык, на который нужно перевести: Английский ...that I haven't written for so long. What's up? I'm lonely.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Май 2008 02:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Май 2008 17:14
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hello Alsa, "that I haven't written for so long" is an incomplete sentence, it should have something in the beginning, if it doesn't, we should write it: "... that I haven't written for so long."
		23 Май 2008 18:38
	alsa Кол-во сообщений: 7	Hi lilian canale, thanks for your comment. I know that it's not a complete sentence but there is no dots (...)in the source text and that's why I didn't put them in the tranlsation. I've changed it according to your advice. thx.