Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Shqip-Frengjisht - prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ShqipAnglishtSpanjishtFrengjishtItalishtPortugjeze brazilianeBullgarisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .
Tekst
Prezantuar nga tipolosko
gjuha e tekstit origjinal: Shqip

prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .
Vërejtje rreth përkthimit
francais de France s'il vous plaît... merci d'avance !!

Titull
D'où venez vous ?
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga tung75
Përkthe në: Frengjisht

D'où venez vous ? Je vous dis cela parce que nous avons le même nom de famille.
Vërejtje rreth përkthimit
"je vous dis cela" ne fait pas partie du texte mais a été rajouté pour la cohérence de celui-ci.
Cela sonnerait drôle, en effet, de dire de but en blanc "parce que..." sans que cela ait un rapport direct avec la proposition précédente. en français il est préférable de préciser ce détail sinon on obtient quelque chose de très discutable...
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 27 Nëntor 2008 09:33