Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Romanisht

Anglisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...
Tekst Prezantuar nga eroticl	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu kadar soÄŸuksun neden bu kadar umursamazsÄ±n gÃ¶lgeler iÃ§inde mutlu kal
Vërejtje rreth përkthimit	bana gelince

Titull	Why isn't my life a fairy tale?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Anglisht Why isn't my life a fairy tale? Why are you so cold? Why are you so indifferent? Be happy among shadows.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Nëntor 2008 01:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Nëntor 2008 22:38
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi miss, What about changing the first line into: "Why isn't my life a fairy tale?"
		4 Nëntor 2008 23:50
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Yes, it's much better. As you're the expert and as the meaning is correct I agree with you, but I guess we will have a lot of vote against. May I edit?
		4 Nëntor 2008 23:50
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	forgot to cc CC: lilian canale
		5 Nëntor 2008 01:02
	coseb Numri i postimeve: 30	Why is a life free fairy tale as for me? Why are you so unfriendly? Why are you so cock of the walk? Stand happy within shadows.
		5 Nëntor 2008 01:38
	BudaBen Numri i postimeve: 177	Vay Coseb, vayyy... In Romanian, I`ve translate the first line into: "I wonder why..., when it comes to me life is not like in a fairy tale." But the rest of the lines are same, word by word, just like the original text! Your version is... unbelieveable...!! But I like it Because you are incredible!!
		5 Nëntor 2008 03:44
	coseb Numri i postimeve: 30	teÅŸekkÃ¼rler Buda, thanks