Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...
テキスト eroticl様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu kadar soÄŸuksun neden bu kadar umursamazsÄ±n gÃ¶lgeler iÃ§inde mutlu kal
翻訳についてのコメント	bana gelince

タイトル	Why isn't my life a fairy tale?
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Why isn't my life a fairy tale? Why are you so cold? Why are you so indifferent? Be happy among shadows.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 5日 01:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 4日 22:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi miss, What about changing the first line into: "Why isn't my life a fairy tale?"
		2008年 11月 4日 23:50
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes, it's much better. As you're the expert and as the meaning is correct I agree with you, but I guess we will have a lot of vote against. May I edit?
		2008年 11月 4日 23:50
	turkishmiss 投稿数: 2132	forgot to cc CC: lilian canale
		2008年 11月 5日 01:02
	coseb 投稿数: 30	Why is a life free fairy tale as for me? Why are you so unfriendly? Why are you so cock of the walk? Stand happy within shadows.
		2008年 11月 5日 01:38
	BudaBen 投稿数: 177	Vay Coseb, vayyy... In Romanian, I`ve translate the first line into: "I wonder why..., when it comes to me life is not like in a fairy tale." But the rest of the lines are same, word by word, just like the original text! Your version is... unbelieveable...!! But I like it Because you are incredible!!
		2008年 11月 5日 03:44
	coseb 投稿数: 30	teÅŸekkÃ¼rler Buda, thanks