Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Serbisht - better late than never.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Serbisht

Kategori Chat

Titull	better late than never.
Tekst Prezantuar nga cartman	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht better late than never. Now I know what you commented on my status about how you should keep things simple and I agree with you, but you see life can be complicated sometimes like when two people can't speak the same language. I wish I could understand Serbian so we could chat. Nevermind, take care.

Titull	bolje ikad nego nikad
Përkthime Serbisht Perkthyer nga Khalo	Përkthe në: Serbisht bolje ikad nego nikad. Sad znam Å¡ta si postavio kao komentar na moj status o tome kako ne treba komplikovati stvari i slaÅ¾em se s tobom, ali, znaÅ¡, Å¾ivot nekad moÅ¾e biti komplikovan, na primer kada dvoje ljudi ne govore istim jezikom. Å½eleo bih da razumem srpski, pa da moÅ¾emo da Ä‡askamo. Nema veze, Äuvaj se.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 14 Janar 2009 23:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Janar 2009 16:34
	Sofija_86 Numri i postimeve: 99	Vise bi mi se svidja "zeleo bi da razumem srpski" od "bilo bi dobro da razumem srpski"
		13 Janar 2009 12:50
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	"Voleo (Å¾eleo) bih da razumem srpski"
		14 Janar 2009 21:24
	MozakStrokavi Numri i postimeve: 26	moÅ¾eÅ¡ napisat samo ,, Å¡ta si komentirao na moj" status
		14 Janar 2009 21:29
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Sad sam se konsultovala sa drugaricom koja ne silazi sa Facebook-a. KaÅ¾e da bi "Sad znam Å¡ta si prokomentarisao na mom statusu" bilo najbolje. Å ta mislite?
		14 Janar 2009 22:43
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	Meni je sasvim ok ovako (iako sam potpuni ovisnik o FB )
		14 Janar 2009 22:48
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Ja se joÅ¡ uvek drÅ¾im dalje od te zaraze. Ali sam zato ovisnik o Cucumis!