Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Serbe - better late than never.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Serbe

Catégorie Discussion

Titre	better late than never.
Texte Proposé par cartman	Langue de départ: Anglais better late than never. Now I know what you commented on my status about how you should keep things simple and I agree with you, but you see life can be complicated sometimes like when two people can't speak the same language. I wish I could understand Serbian so we could chat. Nevermind, take care.

Titre	bolje ikad nego nikad
Traduction Serbe Traduit par Khalo	Langue d'arrivée: Serbe bolje ikad nego nikad. Sad znam Å¡ta si postavio kao komentar na moj status o tome kako ne treba komplikovati stvari i slaÅ¾em se s tobom, ali, znaÅ¡, Å¾ivot nekad moÅ¾e biti komplikovan, na primer kada dvoje ljudi ne govore istim jezikom. Å½eleo bih da razumem srpski, pa da moÅ¾emo da Ä‡askamo. Nema veze, Äuvaj se.

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 14 Janvier 2009 23:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Janvier 2009 16:34
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Vise bi mi se svidja "zeleo bi da razumem srpski" od "bilo bi dobro da razumem srpski"
		13 Janvier 2009 12:50
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	"Voleo (Å¾eleo) bih da razumem srpski"
		14 Janvier 2009 21:24
	MozakStrokavi Nombre de messages: 26	moÅ¾eÅ¡ napisat samo ,, Å¡ta si komentirao na moj" status
		14 Janvier 2009 21:29
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Sad sam se konsultovala sa drugaricom koja ne silazi sa Facebook-a. KaÅ¾e da bi "Sad znam Å¡ta si prokomentarisao na mom statusu" bilo najbolje. Å ta mislite?
		14 Janvier 2009 22:43
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Meni je sasvim ok ovako (iako sam potpuni ovisnik o FB )
		14 Janvier 2009 22:48
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Ja se joÅ¡ uvek drÅ¾im dalje od te zaraze. Ali sam zato ovisnik o Cucumis!