Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Servisch - better late than never.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Servisch

Categorie Chat

Titel	better late than never.
Tekst Opgestuurd door cartman	Uitgangs-taal: Engels better late than never. Now I know what you commented on my status about how you should keep things simple and I agree with you, but you see life can be complicated sometimes like when two people can't speak the same language. I wish I could understand Serbian so we could chat. Nevermind, take care.

Titel	bolje ikad nego nikad
Vertaling Servisch Vertaald door Khalo	Doel-taal: Servisch bolje ikad nego nikad. Sad znam Å¡ta si postavio kao komentar na moj status o tome kako ne treba komplikovati stvari i slaÅ¾em se s tobom, ali, znaÅ¡, Å¾ivot nekad moÅ¾e biti komplikovan, na primer kada dvoje ljudi ne govore istim jezikom. Å½eleo bih da razumem srpski, pa da moÅ¾emo da Ä‡askamo. Nema veze, Äuvaj se.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 14 januari 2009 23:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 januari 2009 16:34
	Sofija_86 Aantal berichten: 99	Vise bi mi se svidja "zeleo bi da razumem srpski" od "bilo bi dobro da razumem srpski"
		13 januari 2009 12:50
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	"Voleo (Å¾eleo) bih da razumem srpski"
		14 januari 2009 21:24
	MozakStrokavi Aantal berichten: 26	moÅ¾eÅ¡ napisat samo ,, Å¡ta si komentirao na moj" status
		14 januari 2009 21:29
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Sad sam se konsultovala sa drugaricom koja ne silazi sa Facebook-a. KaÅ¾e da bi "Sad znam Å¡ta si prokomentarisao na mom statusu" bilo najbolje. Å ta mislite?
		14 januari 2009 22:43
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Meni je sasvim ok ovako (iako sam potpuni ovisnik o FB )
		14 januari 2009 22:48
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Ja se joÅ¡ uvek drÅ¾im dalje od te zaraze. Ali sam zato ovisnik o Cucumis!