Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Arabisht-Frengjisht - Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ .. Ø·ÙŠÙ† .. Ù…Ø´ØªØ±Ùƒ .... Ø¥ÙŠÙ‡ Ù„Ø²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø±ÙØ© ØŸØŸØŸ

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Arabisht

Frengjisht

Kategori Fjali

Titull	Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ .. Ø·ÙŠÙ† .. Ù…Ø´ØªØ±Ùƒ .... Ø¥ÙŠÙ‡ Ù„Ø²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø±ÙØ© ØŸØŸØŸ
Tekst Prezantuar nga hashanae	gjuha e tekstit origjinal: Arabisht Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ .. Ø·ÙŠÙ† .. Ù…Ø´ØªØ±Ùƒ .... Ø¥ÙŠÙ‡ Ù„Ø²Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø±ÙØ© ØŸØŸØŸ
Vërejtje rreth përkthimit	francais de france

Titull	L'origine
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga shinyheart	Përkthe në: Frengjisht Nous sommes tous des Ãªtres humains crÃ©Ã©s Ã partir de la terre. Pourquoi donc Ãªtes-vous hostile?
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "L'origine; terre, commune...mais pourquoi l'arrogance?" avec "Nous sommes tous des Ãªtres humains crÃ©Ã©s Ã partir de la terre. Pourquoi donc Ãªtes-vous hostile?"- qui est une formulation plus claire </edit> (04/13/francky)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 13 Prill 2010 12:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Prill 2010 23:35
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Salut shinyheart! Le texte original ne comporte pas de verbe?
		10 Prill 2010 21:27
	tarakbr Numri i postimeve: 37	Selon l'Islam, Adam (ainsi que tous les hommes) fut cree a partir de terre glaise. Le message est probablement"Nous sommes tous des etres humains (crees tous a partir de terre). Pourquoi donc etes-vous hostile?"
		11 Prill 2010 19:39
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Bonsoir! Merci beaucoup, tarakbr! Je comprends mieux le sens du texte Ã prÃ©sent. Bonsoir shinyheart, pouvons-nous utiliser la version ci-dessus, proposÃ©e par tarakbr, qui comporte un verbe et est plus comprÃ©hensible?