Traducerea - Arabă-Franceză - الأصل .. طين .. مشترك .... إيه لزمة العجرÙØ© ؟؟؟Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | الأصل .. طين .. مشترك .... إيه لزمة العجرÙØ© ؟؟؟ | | Limba sursă: Arabă
الأصل .. طين .. مشترك .... إيه لزمة العجرÙØ© ؟؟؟ | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Nous sommes tous des êtres humains créés à partir de la terre. Pourquoi donc êtes-vous hostile?
| Observaţii despre traducere | <edit> "L'origine; terre, commune...mais pourquoi l'arrogance?" avec "Nous sommes tous des êtres humains créés à partir de la terre. Pourquoi donc êtes-vous hostile?"- qui est une formulation plus claire </edit> (04/13/francky) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 13 Aprilie 2010 12:52
Ultimele mesaje | | | | |
3 Aprilie 2010 23:35 | | | Salut shinyheart! 
Le texte original ne comporte pas de verbe? | | |
10 Aprilie 2010 21:27 | | 
tarakbrNumărul mesajelor scrise: 37 | Selon l'Islam, Adam (ainsi que tous les hommes) fut cree a partir de terre glaise. Le message est probablement"Nous sommes tous des etres humains (crees tous a partir de terre). Pourquoi donc etes-vous hostile?" | | |
11 Aprilie 2010 19:39 | | | Bonsoir! Merci beaucoup, tarakbr! Je comprends mieux le sens du texte à présent. 
Bonsoir shinyheart, pouvons-nous utiliser la version ci-dessus, proposée par tarakbr, qui comporte un verbe et est plus compréhensible?
|
|
| 
Traduceri preferate
