Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Gjuha Latine - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Gjuha Latine

Titull	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Tekst Prezantuar nga Hvilsted	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Vërejtje rreth përkthimit	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Titull	Non potes futura videre ...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 13 Prill 2010 21:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Prill 2010 19:59
	Efylove Numri i postimeve: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 Prill 2010 20:37
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.