Traduko - Dana-Latina lingvo - Du kan ikke se fremtiden, med tårer i dine øjne.

I suggest:
"Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".

Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions.
Thank you, dear, for your help.