Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Dana-Latina lingvo - Du kan ikke se fremtiden, med tårer i dine øjne.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaAnglaLatina lingvo

Titolo
Du kan ikke se fremtiden, med tårer i dine øjne.
Teksto
Submetigx per Hvilsted
Font-lingvo: Dana

Du kan ikke se fremtiden med tårer i dine øjne.
Rimarkoj pri la traduko
Jeg vil gerne have oversat til latin.
Deleted a komma./gamine.

Titolo
Non potes futura videre ...
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Aneta B.
Cel-lingvo: Latina lingvo

Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.
Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 13 Aprilo 2010 21:57





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

13 Aprilo 2010 19:59

Efylove
Nombro da afiŝoj: 1015
I suggest:
"Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".


13 Aprilo 2010 20:37

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions.
Thank you, dear, for your help.