Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine øjne.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ДанськаАнглійськаЛатинська

Заголовок
Du kan ikke se fremtiden, med tårer i dine øjne.
Текст
Публікацію зроблено Hvilsted
Мова оригіналу: Данська

Du kan ikke se fremtiden med tårer i dine øjne.
Пояснення стосовно перекладу
Jeg vil gerne have oversat til latin.
Deleted a komma./gamine.

Заголовок
Non potes futura videre ...
Переклад
Латинська

Переклад зроблено Aneta B.
Мова, якою перекладати: Латинська

Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.
Затверджено Efylove - 13 Квітня 2010 21:57





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

13 Квітня 2010 19:59

Efylove
Кількість повідомлень: 1015
I suggest:
"Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".


13 Квітня 2010 20:37

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions.
Thank you, dear, for your help.