Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Lotynų

Pavadinimas	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Tekstas Pateikta Hvilsted	Originalo kalba: Danų Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Pastabos apie vertimą	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Pavadinimas	Non potes futura videre ...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

Validated by Efylove - 13 balandis 2010 21:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 balandis 2010 19:59
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 balandis 2010 20:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.