Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kiingereza

Kilatini

Kichwa	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Nakala Tafsiri iliombwa na Hvilsted	Lugha ya kimaumbile: Kideni Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Maelezo kwa mfasiri	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Kichwa	Non potes futura videre ...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 13 Aprili 2010 21:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Aprili 2010 19:59
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 Aprili 2010 20:37
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.