Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Latín - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Latín

Heiti	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Tekstur Framborið av Hvilsted	Uppruna mál: Danskt Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Viðmerking um umsetingina	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Heiti	Non potes futura videre ...
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

Góðkent av Efylove - 13 Apríl 2010 21:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Apríl 2010 19:59
	Efylove Tal av boðum: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 Apríl 2010 20:37
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.