Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Latina - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Englanti

Latina

Otsikko	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Teksti Lähettäjä Hvilsted	Alkuperäinen kieli: Tanska Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Huomioita käännöksestä	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Otsikko	Non potes futura videre ...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 13 Huhtikuu 2010 21:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Huhtikuu 2010 19:59
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 Huhtikuu 2010 20:37
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.