Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Frengjisht - Tu étais tout pour moi, mais avec le ...

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtTurqisht

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Titull
Tu étais tout pour moi, mais avec le ...
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga sirikit37
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

Tu étais tout pour moi, mais avec le temps, la douleur et la déception laissent de plus en plus la place à l'indifférence. Tu m'as dit au nouvel an que tu n'étais pas comme je voulais, alors de plus en plus, j'arrête d'être comme tu voudrais, et je ne me fais plus d'illusions.
Publikuar per heren e fundit nga Francky5591 - 20 Janar 2011 00:22





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

19 Janar 2011 21:00

Bilge Ertan
Numri i postimeve: 921
Bonsoir Francky!

Je remarque quelques fautes ici mais en premier je voudrais te demander. Si tu jettes un coup d'oeil sur le texte, j'en serai contente

Par exemple pour la première phrase, ne devrait-elle pas être comme ça:

-Mais avec le temps la douleur et la déception laissent de plus en plus la place à l'indifférence.

En plus:

-Tu m'as dit au nouvel an que tu n'étais pas comme...

Et la dernière:

-Je ne me fais plus d'illusions.

Merci!


CC: Francky5591

20 Janar 2011 00:24

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Merci Bilge!
C'est corrigé.