Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Greqisht

Rusisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Tekst Prezantuar nga irini	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...

Titull	Rest
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Xini	Përkthe në: Anglisht I searched everywhere for rest, and did not find it anywhere but in a corner with a book...

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 22 Shtator 2007 13:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Shtator 2007 04:11
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Hi Xini, Just a quick question before I validate this: does nusquam inveni mean I could not find it or I did not find it ? My latin isn't good enough to tell! CC: Xini
		22 Shtator 2007 07:57
	Xini Numri i postimeve: 1655	Ciao Ian! Nusquam = nowhere Inveni = found (1st person singular) So "could" does not appear in the original text. Please feel free to ask for a poll... Thank you, regards X.
		22 Shtator 2007 13:13
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	I don't think I need to ask for a poll: your Latin is great! I just wanted to make sure of that one little point before I validated it... CC: Xini