Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Grecki

Rosyjski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Tekst Wprowadzone przez irini	Język źródłowy: Łacina In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...

Tytuł	Rest
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Xini	Język docelowy: Angielski I searched everywhere for rest, and did not find it anywhere but in a corner with a book...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 22 Wrzesień 2007 13:12

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Wrzesień 2007 04:11
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	Hi Xini, Just a quick question before I validate this: does nusquam inveni mean I could not find it or I did not find it ? My latin isn't good enough to tell! CC: Xini
		22 Wrzesień 2007 07:57
	Xini Liczba postów: 1655	Ciao Ian! Nusquam = nowhere Inveni = found (1st person singular) So "could" does not appear in the original text. Please feel free to ask for a poll... Thank you, regards X.
		22 Wrzesień 2007 13:13
	IanMegill2 Liczba postów: 1671	I don't think I need to ask for a poll: your Latin is great! I just wanted to make sure of that one little point before I validated it... CC: Xini