Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Греческий

Русский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Tекст Добавлено irini	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...

Статус	Rest
Перевод Английский Перевод сделан Xini	Язык, на который нужно перевести: Английский I searched everywhere for rest, and did not find it anywhere but in a corner with a book...

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 22 Сентябрь 2007 13:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Сентябрь 2007 04:11
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Hi Xini, Just a quick question before I validate this: does nusquam inveni mean I could not find it or I did not find it ? My latin isn't good enough to tell! CC: Xini
		22 Сентябрь 2007 07:57
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Ciao Ian! Nusquam = nowhere Inveni = found (1st person singular) So "could" does not appear in the original text. Please feel free to ask for a poll... Thank you, regards X.
		22 Сентябрь 2007 13:13
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	I don't think I need to ask for a poll: your Latin is great! I just wanted to make sure of that one little point before I validated it... CC: Xini