Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Griego

Ruso

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Texto Propuesto por irini	Idioma de origen: Latín In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...

Título	Rest
Traducción Inglés Traducido por Xini	Idioma de destino: Inglés I searched everywhere for rest, and did not find it anywhere but in a corner with a book...

Última validación o corrección por IanMegill2 - 22 Septiembre 2007 13:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Septiembre 2007 04:11
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hi Xini, Just a quick question before I validate this: does nusquam inveni mean I could not find it or I did not find it ? My latin isn't good enough to tell! CC: Xini
		22 Septiembre 2007 07:57
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Ciao Ian! Nusquam = nowhere Inveni = found (1st person singular) So "could" does not appear in the original text. Please feel free to ask for a poll... Thank you, regards X.
		22 Septiembre 2007 13:13
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	I don't think I need to ask for a poll: your Latin is great! I just wanted to make sure of that one little point before I validated it... CC: Xini