Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Turqisht - Seni Ã–zledim GÃœney

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Turqisht

Turqisht

Anglisht

Spanjisht

Frengjisht

Italisht

Titull	Seni Ã–zledim GÃœney
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga asilvae	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Seni Ã–zledim GÃœney

23 Nëntor 2007 13:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Tetor 2008 19:54
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Please guys, could you tell me if this is present or past. Is that: "I miss you..." or "I missed you..."? CC: kfeto handyy
		11 Tetor 2008 20:26
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Lilian, It's written in the past, but it is used in the present so I miss you GÃ¼ney is correct.
		11 Tetor 2008 20:36
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Well then, we have to edit the version in Spanish into : "Te extraÃ±o..."
		11 Tetor 2008 20:37
	handyy Numri i postimeve: 2118	"I have missed you" could also be said
		11 Tetor 2008 20:49
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	both are correct Lilian
		12 Tetor 2008 02:12
	kfeto Numri i postimeve: 953	yes in turkish both can be used