Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - Seni Ã–zledim GÃœney

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Englisch

Spanisch

Französisch

Italienisch

Titel	Seni Ã–zledim GÃœney
Zu übersetzender Text Übermittelt von asilvae	Herkunftssprache: Türkisch Seni Ã–zledim GÃœney

23 November 2007 13:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Oktober 2008 19:54
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Please guys, could you tell me if this is present or past. Is that: "I miss you..." or "I missed you..."? CC: kfeto handyy
		11 Oktober 2008 20:26
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Lilian, It's written in the past, but it is used in the present so I miss you GÃ¼ney is correct.
		11 Oktober 2008 20:36
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Well then, we have to edit the version in Spanish into : "Te extraÃ±o..."
		11 Oktober 2008 20:37
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	"I have missed you" could also be said
		11 Oktober 2008 20:49
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	both are correct Lilian
		12 Oktober 2008 02:12
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	yes in turkish both can be used