Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Anglicky - Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Anglicky

Kategória Chat

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Zbog tebe letim Zbog tebe padam
Text Pridal(a) Super-Tilica	Zdrojový jazyk: Srbsky Zbog tebe letim Zbog tebe padam

Titul	Because of you
Preklad Anglicky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Anglicky Because of you I fly Because of you I fall

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 20 marca 2008 15:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 marca 2008 22:59
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi maki sindja I've set a poll to help me with the evaluation. The English looks fine. Bises Tantine
		12 marca 2008 09:19
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Thank you, Tantine, very much! Maria
		17 marca 2008 18:56
	aleksa5 Počet príspevkov: 2	I am flaing because of you(or for you), I am falling because of you (for you)
		17 marca 2008 20:10
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	U tom sluÄaju bi originalan tekst glasio: Ja letim zbog tebe, ja padam zbog tebe. Htela sam ja i tako da ga prevedem, ali mi se ova moja varijanta uÄinila verodostojnijom. U svakom sluÄaju hvala na predlogu. I mala ispravka: I am flying because of you, ... Pozdrav!