Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Italsky

Titul	bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...
Text Pridal(a) fantastic_gencfb	Zdrojový jazyk: Turecky bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ± gÃ¶remeyeceksin

Titul	who knows
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky live today, who knows whether you will be able to see tomorrow?

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 apríla 2008 00:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 apríla 2008 06:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi merdogan. This sounds a bit weird, maybe we can improve it a little. "live today who knows whether you will be able to see tomorrow" Still weird, but more understandable. You may make some other changes to get that better from the original. Perhaps the best way to say that doesn't match the original, but in my opinion, it would be: "live the present day...who knows whether you will be able to live (see) the next"
		6 apríla 2008 17:42
	merdogan Počet príspevkov: 3769	thanks...