Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Italiano

Título	bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ±...
Texto Enviado por fantastic_gencfb	Língua de origem: Turco bugÃ¼nÃ¼ yaÅŸa. kimbilir belkide yarÄ±nÄ± gÃ¶remeyeceksin

Título	who knows
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Língua alvo: Inglês live today, who knows whether you will be able to see tomorrow?

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Abril 2008 00:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2008 06:14
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi merdogan. This sounds a bit weird, maybe we can improve it a little. "live today who knows whether you will be able to see tomorrow" Still weird, but more understandable. You may make some other changes to get that better from the original. Perhaps the best way to say that doesn't match the original, but in my opinion, it would be: "live the present day...who knows whether you will be able to live (see) the next"
		6 Abril 2008 17:42
	merdogan Número de mensagens: 3769	thanks...