Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Francúzsky - 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Francúzsky

Kategória Každodenný život - Každodenný život

Titul	6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...
Text Pridal(a) Lunaeline	Zdrojový jazyk: Holandsky 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier onderhandelen dan Nederlanders. 8. Als je een stukje Nederlandse historie wilt ontdekken, zit je in het Anne Frank huis altijd goed.

Titul	Nâ€™oublie pas que les FranÃ§ais
Preklad Francúzsky Preložil(a) Noella	Cieľový jazyk: Francúzsky 6. Nâ€™oubliez pas que les FranÃ§ais nÃ©gocient dâ€™une autre faÃ§on que les NÃ©erlandais. 8. Si tu veux dÃ©couvrir un peu dâ€™histoire nÃ©erlandaise, c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison d'Anne Frank.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 29 apríla 2008 11:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 apríla 2008 08:08
	Botica Počet príspevkov: 643	Je sais, je ne suis pas nÃ©erlandophone... NÃ©anmoins "tu es toujours bien dans la maison" ne me convient pas. Est-ce que :"c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison..." ne conviendrait-pas mieux ?
		29 apríla 2008 10:39
	Noella Počet príspevkov: 36	Oui, ce que tu proposes est beaucoup mieux. Je vais le changer. Merci
		29 apríla 2008 10:55
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	j'ai votÃ© pour hier, mais j'Ã©tais trop fatiguÃ© pour trouver une meilleure formule... Bien vu!