Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Français - 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Français

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	6. Denk erom dat Fransen op een andere manier...
Texte Proposé par Lunaeline	Langue de départ: Néerlandais 6. Denk erom dat Fransen op een andere manier onderhandelen dan Nederlanders. 8. Als je een stukje Nederlandse historie wilt ontdekken, zit je in het Anne Frank huis altijd goed.

Titre	Nâ€™oublie pas que les FranÃ§ais
Traduction Français Traduit par Noella	Langue d'arrivée: Français 6. Nâ€™oubliez pas que les FranÃ§ais nÃ©gocient dâ€™une autre faÃ§on que les NÃ©erlandais. 8. Si tu veux dÃ©couvrir un peu dâ€™histoire nÃ©erlandaise, c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison d'Anne Frank.

Dernière édition ou validation par Botica - 29 Avril 2008 11:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Avril 2008 08:08
	Botica Nombre de messages: 643	Je sais, je ne suis pas nÃ©erlandophone... NÃ©anmoins "tu es toujours bien dans la maison" ne me convient pas. Est-ce que :"c'est une bonne idÃ©e d'aller visiter la maison..." ne conviendrait-pas mieux ?
		29 Avril 2008 10:39
	Noella Nombre de messages: 36	Oui, ce que tu proposes est beaucoup mieux. Je vais le changer. Merci
		29 Avril 2008 10:55
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	j'ai votÃ© pour hier, mais j'Ã©tais trop fatiguÃ© pour trouver une meilleure formule... Bien vu!