Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - Bir nehir veya dere yataÄŸÄ±ndaki mevcut su...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Německy

Kategória Výraz

Titul	Bir nehir veya dere yataÄŸÄ±ndaki mevcut su...
Text Pridal(a) Angie34	Zdrojový jazyk: Turecky Bir nehir veya dere yataÄŸÄ±ndaki mevcut su miktarÄ±nÄ±n, havzaya normalden fazla yaÄŸmur yaÄŸmasÄ± veya havzada mevcut kar Ã¶rtÃ¼sÃ¼nÃ¼n erimesinden dolayÄ± hÄ±zla artmasÄ± ve yatak Ã§evresinde yaÅŸayan canlÄ±lara, arazilere, mala, mÃ¼lke zarar vermesi olayÄ±na SEL denir.

Titul	Flut
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Das Ereignis, bei dem die Wassermenge ein Fluss- oder Strombettes aufgrund erhÃ¶hter NiederschlÃ¤ge oder Schneeschmelze schnell ansteigt, und SchÃ¤den an Lebewesen, Boden, GrundstÃ¼cken und Besitzungen im zum Flussbett angrenzenden Gebiet anrichtet, heiÃŸt FLUT.
Poznámky k prekladu	translated from english text.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rumo - 14 júna 2008 17:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 júna 2008 16:56
	Rumo Počet príspevkov: 220	Gute Ãœbersetzung, aber ich wage mal kÃ¼hn zu behaupten, dass "Eigentum" nicht als konkretere ErklÃ¤rung zu "Leben" gemeint ist. Daher Anpassung des Abschnitts "Schaden am Leben (Boden, GrundstÃ¼cke und Eigentum im angrenzenden Gebiet zum Flussbett)".