Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Španielsky-Arabsky - Acerca de mi

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠpanielskyHebrejskyArabsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul
Acerca de mi
Text
Pridal(a) maximilianocp
Zdrojový jazyk: Španielsky

soy un chico sincero , muy pensativo, serio ,expontaneo ,directo .....
Poznámky k prekladu
soy un chico sincero , muy pensativo, serio ,expontaneo ,directo .....

Titul
بخصوص
Preklad
Arabsky

Preložil(a) C.K.
Cieľový jazyk: Arabsky

أنا شابٌ مخلصٌ و متعمقٌ و جادٌ و عفويٌ ومستقيمٌ...
Nakoniec potvrdené alebo vydané jaq84 - 12 septembra 2008 22:36





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

11 septembra 2008 22:22

jaq84
Počet príspevkov: 568
Hello C.K;
I don't know what the text in Hebrew says but the Spanish one starts with:
"soy un chico sincero"
Which means:
"I'm a sincere guy"
Kindly include thay part in your translation.
And be careful to use the Arabic comma "،"not the English one ",".

12 septembra 2008 22:27

C.K.
Počet príspevkov: 173
Hello jaq84,

Now it sounds better, I believe