Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Gonna give you all my love, boy My fear is...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Gonna give you all my love, boy My fear is...
Text Pridal(a) cassiocerenlincoln	Zdrojový jazyk: Anglicky Gonna give you all my love, boy My fear is fading fast Been saving it all for you 'Cause only love can last You're so fine and you're mine Make me strong, yeah you make me bold Oh your love thawed out Yeah, your love thawed out What was scared and cold You're so fine and you're mine I'll be yours 'till the end of time
Poznámky k prekladu	madonna

Titul

Amor atÃ© o fim dos tempos

Preklad

Brazílska portugalčina

Preložil(a)

kpucci

Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

Vou dar a vocÃª todo o meu amor, menino
Meu medo estÃ¡ acabando rapidamente
Tenho-o guardado sÃ³ para vocÃª
Porque somente o amor pode durar
VocÃª Ã© tÃ£o bom e vocÃª Ã© meu
FaÃ§a-me forte, sim vocÃª me deixa ousada
Ah, seu amor descongelou
Sim, seu amor descongelou
O que era tÃmido e frio
VocÃª Ã© tÃ£o bom e vocÃª Ã© meu
Eu serei sua atÃ© o fim dos tempos

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 26 mája 2008 15:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 mája 2008 12:46
	goncin Počet príspevkov: 3706	kpucci, Fiz alguns ajustes em sua traduÃ§Ã£o e vou colocÃ¡-la em votaÃ§Ã£o, para saber a opiniÃ£o da comunidade. Bem-vinda ao Cucumis!
		26 mája 2008 15:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Line 8 is missing. (Actually it should repeat line 7)
		26 mája 2008 15:26
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"What was scared and cold" = O que era tÃmido (assustado) e frio. amedrontador = scaring